Psalmów 51
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.
| برای سالار مغنیان. مزمور داود وقتی که ناتان نبی بعد از در‌آمدنش به بتشبع نزد او آمد ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز. | ۱ |
2 Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.
| مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن. | ۲ |
3 Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.
| زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است. | ۳ |
4 Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
| به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی. | ۴ |
5 Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.
| اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید. | ۵ |
6 Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.
| اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز. | ۶ |
7 Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
| مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم. | ۷ |
8 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.
| شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید. | ۸ |
9 Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.
| روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن. | ۹ |
10 Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.
| ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز. | ۱۰ |
11 Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.
| مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر. | ۱۱ |
12 Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.
| شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما. | ۱۲ |
13 [Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.
| آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود. | ۱۳ |
14 Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.
| مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید. | ۱۴ |
15 Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.
| خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید. | ۱۵ |
16 Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.
| زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی. | ۱۶ |
17 Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!
| قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد. | ۱۷ |
18 Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.
| به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما. | ۱۸ |
19 Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.
| آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید. | ۱۹ |
