Psalmów 51

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

2 Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

3 Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

4 Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

5 Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

6 Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

7 Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

8 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

9 Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

10 Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

11 Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

12 Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

13 [Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

14 Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

15 Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

16 Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

17 Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

18 Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

19 Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.

Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.