Psalmów 51
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.
大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。 上帝啊，求你按你的慈愛憐恤我！ 按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！
2 Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.
求你將我的罪孽洗除淨盡， 並潔除我的罪！
3 Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.
因為，我知道我的過犯； 我的罪常在我面前。
4 Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.
我向你犯罪，惟獨得罪了你； 在你眼前行了這惡， 以致你責備我的時候顯為公義， 判斷我的時候顯為清正。
5 Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.
我是在罪孽裏生的， 在我母親懷胎的時候就有了罪。
6 Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.
你所喜愛的是內裏誠實； 你在我隱密處，必使我得智慧。
7 Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.
求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
8 Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.
求你使我得聽歡喜快樂的聲音， 使你所壓傷的骨頭可以踴躍。
9 Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.
求你掩面不看我的罪， 塗抹我一切的罪孽。
10 Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.
上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。
11 Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.
不要丟棄我，使我離開你的面； 不要從我收回你的聖靈。
12 Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.
求你使我仍得救恩之樂， 賜我樂意的靈扶持我，
13 [Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.
我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
14 Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.
上帝啊，你是拯救我的上帝； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
15 Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.
主啊，求你使我嘴唇張開， 我的口便傳揚讚美你的話！
16 Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.
你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上； 燔祭，你也不喜悅。
17 Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!
上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
18 Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.
求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
19 Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.
那時，你必喜愛公義的祭 和燔祭並全牲的燔祭； 那時，人必將公牛獻在你壇上。
