Psalmów 50

1 Psalm Asafa. Bóg nad bogami, PAN, przemówił i wezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.

上主，全能者天主，出令傳召下土，由太陽的出處直到太陽的落處。

2 Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.

天主由美麗絕倫的熙雍，發出光明，

3 Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.

我們的天主來臨，絕不會默默無聲；吞噬的烈火在祂前面開道，旋轉的風暴在祂的四周怒號。

4 Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:

天主呼喚了上乾下坤，要審判自己的人民：

5 Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę.

你們應當給我聚集起虔敬我的人，就是那以犧牲與我訂立盟約的人。

6 Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg [jest] sędzią. (Sela)

諸天要宣示天主的公正，因為祂要親自審判世人。

7 Słuchaj, mój ludu, a będę mówił; słuchaj, Izraelu, a będę świadczył przeciw tobie: Ja [jestem] Bogiem, twoim Bogiem.

請聽，我的子民，我要發出言語；以色列，我向你警戒告訴，我是天主，我是你的天主。

8 Nie będę cię ganił za twoje ofiary ani za twoje całopalenia, które są zawsze przede mną.

我並不因你的祭獻而責備你，因為我面前常有你的全燔祭。

9 Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród.

我無須從你的家裏將牛犢攫取，也無須由你的圈裏把羊捉捕；

10 Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.

因為，森林裏的種種生物，全歸於我，山陵上的千萬走獸，都屬於我；

11 Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.

天空中的一切飛鳥，我都認識，田野間的所有動物，我全知悉。

12 Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój [jest] świat i wszystko, co go napełnia.

如果我饑餓，我不必向你告訴，因宇宙和其中一切盡屬我有。

13 Czyż będę jadł mięso wołów albo pił krew kozłów?

難道我吃牛犢的肉塊，或者我喝山羊的鮮血？

14 Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;

為此你該向天主奉獻頌謝祭，你又該向至高者還你的願誓。

15 I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a [ty] mnie uwielbisz.

並在困厄的時日，呼號我，我必拯救你，你要光榮我。

16 Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;

天主卻對惡人說：你怎麼膽敢傳述我的誡命，你的口怎敢朗頌我的法令？

17 Skoro nienawidzisz karności i rzucasz za siebie moje słowa?

你豈不是惱恨規矩，將我的話置諸腦後？

18 Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.

你遇見了盜賊，便與他同僚，與犯姦淫的人，就同流合夥；

19 Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

你的口出言不善，你的舌造謠欺騙；

20 Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.

不停地毀謗你的兄弟，常污辱你母親的兒子。

21 To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, [ale] będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.

你既作了這些，我豈能緘口不言？難道你竟以為我真能與你一般¡H我要責斥你，將一切放在你眼前。

22 Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym [was] nie rozszarpał, a nie byłoby [nikogo], kto [by] was ocalił.

忘記天主的人們！你們要徹底覺悟，免得我撕裂你們時，沒有人來搶救。

23 Kto [mi] ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi [prostą] drogą, ukażę Boże zbawienie.

奉獻頌謝祭的人就是給我奉獻光榮讚頌，行為正直的人我要使他享見天主的救恩。