Psalmów 48
1 Pieśń i psalm dla synów Korego. Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.
Пісня. Псалом синів Кореєвих. Великий Господь і прославлений вельми у місті нашого Бога, на Своїй святій горі.
2 Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi [jest] góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.
Краса невимовна, радість усієї землі – гора Сіон на північних околицях, місто великого Царя.
3 Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.
Бог перебуває в її палацах, Він знаний як твердиня.
4 Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli.
Ось царі зібралися, пішли разом [проти нас]
5 Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.
та, побачивши таку [святість], здивувалися, збентежилися, пустилися навтіки.
6 Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.
Трепет охопив їх там, мука, як у породіллі.
7 Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.
Східним вітром розбив Ти кораблі Таршишу.
8 To, co słyszeliśmy, [to] zobaczyliśmy w mieście PANA zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. (Sela)
Про що ми чули раніше, те й побачили у місті Господа Воїнств, місті Бога нашого: Бог утверджує його навіки. (Села)
9 Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.
Ми роздумували, Боже, про милість Твою всередині Твого Храму.
10 Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja [sięga] aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.
Як ім’я Твоє, Боже, так і хвала Твоя – до самого краю землі! Твоя правиця сповнена правди.
11 Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.
Радіє гора Сіон, веселяться доньки Юдеї через Твоє правосуддя.
12 Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.
Обійдіть навколо Сіон, порахуйте його вежі.
13 Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.
уважно розгляньте його укріплення, пройдіть між палацами, щоб [потім] ви розповіли наступному поколінню.
14 Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.
Адже це – Бог, наш Бог на віки вічні! Він вестиме нас аж до смерті.
