Psalmów 48

1 Pieśń i psalm dla synów Korego. Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały w mieście naszego Boga, na swej świętej górze.

En sang, en salme; av Korahs barn. Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.

2 Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi [jest] góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.

Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.

3 Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.

Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.

4 Bo oto zgromadzili się królowie i razem ruszyli.

For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.

5 Gdy zobaczyli, zdumieli się, przerazili się i uciekli.

De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

6 Strach ich tam ogarnął i ból, jak rodzącą kobietę.

Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

7 Wiatrem wschodnim rozbijasz okręty Tarszisz.

Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.

8 To, co słyszeliśmy, [to] zobaczyliśmy w mieście PANA zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg je ugruntuje na wieki. (Sela)

Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. (Sela)

9 Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.

Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.

10 Jak twoje imię, Boże, tak i chwała twoja [sięga] aż po krańce ziemi; twoja prawica pełna jest sprawiedliwości.

Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.

11 Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu twoich sądów.

Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.

12 Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże.

Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!

13 Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.

Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt.

14 Bo ten Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków, on będzie nas prowadził aż do śmierci.

For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.