Psalmów 47

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Klapp i hender, alle folk, juble for Gud med fryderop.

2 Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

For Herren, den Høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden.

3 Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

Han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.

4 Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

Han utvelger oss vår arvelodd, Jakobs, hans elskedes herlighet. (Sela)

5 Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

Gud fór op under jubelrop, Herren under basuners lyd.

6 Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

Lovsyng Gud, lovsyng! Lovsyng vår konge, lovsyng!

7 Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

For Gud er all jordens konge; syng en sang som gjør vis!

8 Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

Gud er konge over folkene, Gud har satt sig på sin hellige trone.

9 Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

Folkenes fyrster samler sig med Abrahams Guds folk; for jordens skjold hører Gud til, han er såre ophøiet.