Psalmów 47

1 Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. Klaszczcie w dłonie, wszystkie narody, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem.

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

2 Gdyż PAN Najwyższy budzi grozę, [jest] wielkim Królem nad całą ziemią.

Alle Folkeslag, klap i Hænderne, bryd ud i jublende Lovsang for Gud!

3 Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.

Thi HERREN, den Højeste, er frygtelig, en Konge stor over hele Jorden.

4 Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. (Sela)

Han bøjede Folkefærd under os og Folkeslag under vor Fod;

5 Wstąpił Bóg wśród okrzyków, PAN przy dźwięku trąby.

han udvalgte os vor Arvelod, Jakob hans elskedes Stolthed. (Sela)

6 Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.

Gud steg op under Jubel, HERREN under Hornets Klang.

7 Bóg bowiem [jest] Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.

Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor Konge;

8 Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.

thi han er al Jordens Konge, syng en Sang for Gud.

9 Władcy narodów zebrali się z ludem Boga Abrahama, bo do Boga [należą] tarcze ziemi; on jest wielce wywyższony.

Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!