Psalmów 41

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

Bienaventurado el que entiende sobre el pobre; en el día malo le libre Jehová.

2 PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

Jehová le guarde, y le dé vida; sea bienaventurado en la tierra, y no le entregues a la voluntad de sus enemigos.

3 PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

Jehová le sustentará sobre la cama de dolor; toda su cama revolviste en su enfermedad.

4 Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

Yo dije: Jehová, ten misericordia de mí; sana a mi alma, porque he pecado contra ti.

5 Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Mis enemigos dicen mal de mí: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?

6 Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

Y si me venía a ver, hablaba mentira: su corazón le amontonaba iniquidad: salido fuera, hablaba.

7 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

Congregados murmuraban contra mí todos los que me aborrecían; contra mí pensaban mal para mí.

8 [Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

Cosa pestilencial, dicen, se ha pegado en él; y el que cayó en cama, no volverá a levantarse.

9 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Aun el varón de mi paz, en quien confiaba; el que comía mi pan, engrandeció contra mí el calcañar.

10 Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

Mas tú Jehová, ten misericordia de mí, y házme levantar; y pagárles he.

11 Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

En esto conocí que te he agradado, porque mi enemigo no triunfará contra mí.

12 Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

Y yo en mi integridad me has sustentado: y me has hecho estar delante de ti para siempre.

13 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

Bendito sea Jehová, el Dios de Israel, de siglo a siglo. Amén, y Amén.