Psalmów 41

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

3 PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

6 Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

E, se algum deles vem ver-me, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, fala dela.

7 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 [Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Até o meu próprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

12 Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

Enquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

13 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: amém e amém.