Psalmów 41

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

2 PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

3 PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

4 Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

5 Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

6 Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

7 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

8 [Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

9 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

10 Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

11 Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

12 Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

13 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.