Psalmów 41

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

Blessed is he that considereth the poor: YHWH will deliver him in time of trouble.

2 PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

YHWH will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

3 PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

YHWH will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

4 Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

I said, YHWH, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

5 Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

6 Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

7 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

8 [Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.

9 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

10 Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

But thou, O YHWH, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

11 Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

12 Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

13 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

Blessed be YHWH Elohim of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.