Psalmów 41

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, PAN go wybawi w dniu niedoli.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

2 PAN będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

3 PAN pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

4 Powiedziałem: PANIE, zmiłuj się nade mną, uzdrów moją duszę, bo zgrzeszyłem przeciwko tobie.

Zavapih: “Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!”

5 Moi wrogowie źle o mnie mówią: Kiedy on umrze i zginie jego imię?

Neprijatelji zlo govore o meni: “Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?”

6 Jeśli któryś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie; w swoim sercu gromadzi nieprawość, a gdy wychodzi, rozpowiada.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

7 Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

8 [Mówiąc]: Spadła na niego złośliwa zaraza, położył się i już nie wstanie.

“Pogubna se pošast na nj oborila.” Ili: “Tko jednom leže, više ne ustaje.”

9 Nawet mój przyjaciel, któremu ufałem, który jadł mój chleb, podniósł przeciwko mnie piętę.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

10 Ale ty, PANIE, zmiłuj się nade mną i podnieś mnie, abym im odpłacił.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

11 Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

12 Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.

13 Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, od wieków aż na wieki. Amen, amen.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!