Psalmów 38
1 Psalm Dawida. Dla przypomnienia. PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.
Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.
2 Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.
Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.
3 Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.
Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.
4 Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.
Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.
5 Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.
Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.
6 Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.
Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.
7 Moje wnętrze bowiem pali straszna [dolegliwość] i nie ma nic zdrowego w moim ciele.
Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.
8 Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.
Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.
9 Panie, przed tobą [są] wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.
Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.
10 Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.
Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.
11 Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.
Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.
12 Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.
Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.
13 Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i [byłem] jak niemy, [który] nie otwiera swych ust.
Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.
14 I stałem się jak człowiek, który [nic] nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.
Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.
15 Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.
Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.
16 Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.
Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«
17 Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.
Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.
18 Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.
Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.
19 Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.
Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.
20 Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.
Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.
21 Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.
Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.
22 Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.
Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.
