Psalmów 38

1 Psalm Dawida. Dla przypomnienia. PANIE, nie karć mnie w swym gniewie i nie karz mnie w swojej zapalczywości.

Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

2 Twoje strzały utkwiły bowiem we mnie i ciąży na mnie twoja ręka.

Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

3 Nie ma nic zdrowego w moim ciele wskutek twego gniewu, nie ma odpoczynku dla moich kości z powodu mojego grzechu.

Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

4 Bo moje nieprawości sięgają ponad moją głowę, obciążają mnie jak ciężkie brzemię.

Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

5 Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.

Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

6 Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.

Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

7 Moje wnętrze bowiem pali straszna [dolegliwość] i nie ma nic zdrowego w moim ciele.

Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

8 Jestem osłabiony i bardzo załamany, zawodzę z powodu trwogi mego serca.

Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

9 Panie, przed tobą [są] wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.

Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

10 Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.

Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

11 Moi bliscy i przyjaciele stronią od moich ran, a moi krewni stoją z daleka.

Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

12 Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.

Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

13 Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i [byłem] jak niemy, [który] nie otwiera swych ust.

Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

14 I stałem się jak człowiek, który [nic] nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

15 Ciebie bowiem, PANIE, oczekuję; ty odpowiesz, Panie, mój Boże.

Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

16 Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.

Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

17 Jestem bowiem bliski upadku i moja boleść zawsze jest przede mną.

Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

18 Wyznaję więc moją nieprawość i boleję nad swoim grzechem.

Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

19 Lecz moi wrogowie są zdrowi i silni i namnożyło się tych, którzy bez powodu mnie nienawidzą.

Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

20 Odpłacają mi złem za dobro i sprzeciwiają mi się, bo podążam za dobrem.

Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

21 Nie opuszczaj mnie, PANIE, mój Boże, nie oddalaj się ode mnie.

Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

22 Pospiesz mi z pomocą, Panie, moje zbawienie.

Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!