Psalmów 36
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, sługi PANA. Nieprawość niegodziwego świadczy w mym sercu, [że] nie ma bojaźni Bożej przed jego oczyma.
A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.
2 Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, [aż] jego nieprawość okaże się obrzydliwa.
Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.
3 Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.
Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.
4 Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej [i] nie brzydzi się złem.
Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.
5 PANIE, twoje miłosierdzie sięga niebios, twoja wierność aż do obłoków.
Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:
6 Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy [jak] wielka przepaść; ty, PANIE, zachowujesz ludzi i zwierzęta!
igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!
7 Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.
Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.
8 Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.
Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.
9 U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.
Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.
10 Roztocz twe miłosierdzie nad tymi, którzy cię znają, a twoją sprawiedliwość nad ludźmi prawego serca.
Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.
11 Niech nie następuje na mnie noga pyszałka, niech nie wygania mnie ręka niegodziwego.
Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!
12 Oto tam upadli czyniący nieprawość, zostali powaleni i nie będą mogli powstać.
Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.
