Psalmów 35

1 Psalm Dawida. Spieraj się, PANIE, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.

De David. Disputa, oh SEÑOR, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.

2 Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.

Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.

3 Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja [jestem] twoim zbawieniem.

Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di a mi alma: Yo soy tu salud.

4 Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.

Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal piensan.

5 Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł PANA ich rozproszy.

Sean como el tamo delante del viento; y el ángel del SEÑOR los acose.

6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł PANA ich ściga.

Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel del SEÑOR el que los persiga.

7 Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali [dół] na moją duszę.

Porque sin causa escondieron para mí el hoyo de su red; sin causa hicieron hoyo para mi alma.

8 Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.

Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, y su red que escondió lo prenda; con quebrantamiento caiga en ella.

9 A moja dusza będzie się radować w PANU, będzie się weselić jego zbawieniem.

Y gócese mi alma en el SEÑOR; y alégrese en su salud.

10 Wszystkie moje kości powiedzą: PANIE, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?

Todos mis huesos dirán: SEÑOR, ¿quién como tú, que libras al pobre del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?

11 Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.

Se levantaron testigos falsos; me demandaron lo que no sabía;

12 Odpłacają mi złem za dobro, [chcąc] pozbawić mnie mojej duszy.

me devolvieron mal por bien, hasta volver solo a mi alma.

13 Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór [pokutny], umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.

Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.

14 Postępowałem jak [z] przyjacielem, jak [z] bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.

Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.

15 Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.

Pero ellos se alegraron en mi cojera, y se juntaron; se juntaron contra mí los verdugos, y yo no lo entendía; me despedazaban, y no cesaban;

16 Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.

con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.

17 Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą [duszę] moją.

Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Res-taura mi alma de sus quebrantamientos, mi vida de los leones.

18 Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.

Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.

19 Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.

No se alegren de mí mis enemigos sin por qué; ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo.

20 Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.

Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

21 Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy [to] na własne oczy.

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

22 Widziałeś [to], PANIE, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.

Tú lo has visto, oh SEÑOR; no calles: Señor, de mí no te alejes.

23 Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!

Recuerda y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.

24 Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, PANIE, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.

Júzgame conforme a tu justicia, SEÑOR Dios mío; y no se alegren de mí.

25 Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!

No digan en su corazón: ¡Ea, nuestro deseo es cumplido! No digan: ¡Lo hemos devorado!

26 Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.

Sean avergonzados y confundidos a una los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.

27 Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony PAN, który pragnie pokoju dla swego sługi.

Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado el SEÑOR, que ama la paz de su siervo.

28 A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość [i] chwałę twoją przez cały dzień.

Y mi lengua hablará de tu justicia; todo el día de tu loor.