Psalmów 35

1 Psalm Dawida. Spieraj się, PANIE, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.

上主，求你鬥爭那鬥爭我的人，求你攻擊攻擊我的人；

2 Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc.

求你手持籐牌盾櫓，振奮起來予我救助；

3 Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja [jestem] twoim zbawieniem.

揮舞長矛，阻止追逐我的人，願你向我說：「我是你的救星！

4 Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.

願謀害我生命的人蒙受恥辱，願企圖磨我的人含羞退走！

5 Niech będą jak plewy na wietrze i niech anioł PANA ich rozproszy.

願上主的天使迫他們逃跑，有如隨風飄零的糠秕禾草！

6 Niech droga ich będzie ciemna i śliska i niech anioł PANA ich ściga.

當上主的使追逐他們時，他們的路，又漆黑又滑漓！

7 Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali [dół] na moją duszę.

因為他們無故為我暗設網羅，他們無故為我挖掘坑窖。

8 Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.

願不可預料的滅亡突然降臨，使他們暗布的網羅纏住他們，使他們挖掘的坑窖陷害他們。

9 A moja dusza będzie się radować w PANU, będzie się weselić jego zbawieniem.

如此我的心靈要欣悅於上主，要因獲得上主的救助而歡舞。

10 Wszystkie moje kości powiedzą: PANIE, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?

我每根骨骸要說：上主！誰能和你相比？是你拯救弱小於強權，挽救貧困於盜匪。

11 Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.

蠻棋的證人紛紛立起，質問與我無關的事宜。

12 Odpłacają mi złem za dobro, [chcąc] pozbawić mnie mojej duszy.

他們對我是以怨報德，這正是我心靈的創痍。

13 Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór [pokutny], umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.

他們患病時，我身著苦衣，不斷虔心祈禱，守齋克己；

14 Postępowałem jak [z] przyjacielem, jak [z] bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.

我待他們，有如自己的親友骨肉，苦悶憂慮，有如哀悼自己的慈母。

15 Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.

但我一遇難，他們即群集相慶，突然來攻擊欺凌我，肆虐不停。

16 Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.

他們戲弄我，並向我狂喜，他們朝著我咬牙又切齒。

17 Panie, jak długo będziesz na to patrzeć? Wybaw od zniszczenia moją duszę, od lwów drogą [duszę] moją.

上主，你坐視這一切要到何時？求你救我身免受他們的凌欺，求你救我命脫離少壯的猛獅；

18 Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.

使我在盛大的集會中歌頌你，使我在眾多的民族中稱揚你。

19 Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.

不要讓那無理敵對我的人沾沾自喜，不要讓那無故仇恨我的人揚眉吐氣。

20 Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.

因為他們從不談論和平，捏造謊言欺壓地上良民。

21 Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy [to] na własne oczy.

他們對我張開大口說：哈哈！我們親眼看見了！

22 Widziałeś [to], PANIE, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie.

上主你看見了，不要緘口不言；上主，求你千萬不要我太遠。

23 Obudź się i wystąp w mojej obronie, w mojej sprawie, mój Boże i Panie!

我上主，求你醒來為我辯護；我天主，求你起身為我伸屈。

24 Osądź mnie według swojej sprawiedliwości, PANIE, mój Boże! Niech się nie cieszą z mojego powodu.

上主，求你審斷我要照你的公義，我主，不要讓他們對我洋洋得意。

25 Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!

不要讓他們心中想：哈哈！這正是我們的意願！也決不要讓他們說：我們已將他活活吞嚥。

26 Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.

願慶幸我遭難的人，都面紅慚愧，願高傲攻擊我的人，都蒙受羞恥！

27 Ale niech śpiewają i radują się ci, którzy sprzyjają mojej słusznej sprawie; niech mówią nieustannie: Niech będzie wywyższony PAN, który pragnie pokoju dla swego sługi.

願愛護我正義的人，時常高興歡呼說：願愛護自己僕人安寧的上主受讚美！

28 A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość [i] chwałę twoją przez cały dzień.

我的口舌將歌頌你的正義，我的唇舌必將終日讚美你。