Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Nkunga Davidi. Luvana kuidi Yave, beno batu badi ngolo; Luvana nkembo kuidi Yave ayi zingolo.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Luvana nkembo kuidi Yave wufuanikini mu dizina diandi. Lubuongimina Yave mu kiezila ki kinlongo kiandi.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Mbembo Yave yidi va mbata minlangu. Nzambi yi nkembo wulembo dumi. Yave wulembo dumi va mbata minlangu minneni.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Mbembo Yave yidi yi lulendo, mbembo Yave yidi yi nzitusu.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Mbembo Yave yinkelulanga minti mi sedeli; Yave wunkelulanga minti mi sedeli midi mu Libani mu bitini.

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Wunzamisanga Libani banga muana wungombi; Silioni banga muana wu phakasa.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Mbembo Yave yilembo totula minlaki mi mbazu.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Mbembo Yave yintitisanga dikanga. Yave wuntitisanga dikanga di Kadesi.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Mbembo Yave yimbutisanga minsuma; yeti vambisa minsitu. Mu Nzoꞌandi, bima bioso bilembo yamikina: “nkembo”.

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Yave wumvuandanga va kundu ki kipfumu va mbata khuka minlangu; Yave weti vuanda banga ntinu mu zithangu zioso.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Yave weti vana batu bandi zingolo; Yave weti sakumuna batu bandi mu ndembama.