Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.