Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Принесите Господеви, сынове Божии, принесите Господеви сыны овни, принесите Господеви славу и честь:

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

принесите Господеви славу имени Его: поклонитеся Господеви во дворе святем Его.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Глас Господень на водах, Бог славы возгреме, Господь на водах многих.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Глас Господень в крепости, глас Господень в великолепии.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Глас Господа, сокрушающаго кедры: и стрыет Господь кедры Ливанския,

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

и истнит я яко телца Ливанска: и возлюбленный яко сын единорожь.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Глас Господа, пресецающаго пламень огня.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Глас Господа, стрясающаго пустыню: и стрясет Господь пустыню Каддийскую.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Глас Господень, свершающий елени, и открыет дубравы: и в храме Его всякий глаголет славу.

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Господь потоп населяет, и сядет Господь царь в век.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром.