Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Pisarema raDhavhidhi. Ipai kuna Jehovha, imi mune simba ipai kuna Jehovha rukudzo nesimba.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Ipai kuna Jehovha rukudzo rwakafanira zita rake; namatai Jehovha mukubwinya kwoutsvene hwake.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Inzwi raJehovha riri pamusoro pemvura zhinji. Mwari wokubwinya anotinhira, Jehovha anotinhira ari pamusoro pemvura zhinji.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Inzwi raJehovha rine simba; inzwi raJehovha rinokudzwa.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Inzwi raJehovha rinovhuna misidhari, Jehovha anovhuna-vhuna misidhari yeRebhanoni.

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Anoita kuti Rebhanoni ikwakuke semhuru, neSirioni senzombe yenyati.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Inzwi raJehovha rinorova nokuvaima kwemheni.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Inzwi raJehovha rinozungunusa gwenga; Jehovha anozungunusa Gwenga reKadheshi.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Inzwi raJehovha rinomonyorora miouki uye rinosvuura sango rigosara rati hwe-e. Uye mutemberi yake zvose zvinodana zvichiti, “Kubwinya!”

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Jehovha anogara pachigaro choushe chamafashamu emvura; Jehovha anogara ari Mambo nokusingaperi.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Jehovha anopa simba kuvanhu vake; Jehovha anoropafadza vanhu vake norugare.