Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Дајте Господу, синови Божји, дајте Господу славу и част.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Дајте Господу славу имена Његовог. Поклоните се Господу у светој красоти.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Глас је Господњи над водом, Бог славе грми, Господ је над водом великом.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Глас је Господњи силан, глас је Господњи славан.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Глас Господњи ломи кедре, Господ ломи кедре ливанске.

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Као теле скачу од Њега; Ливан и Сирион као млад биво.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Глас Господњи сипа пламен огњени.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Глас Господњи потреса пустињу, потреса Господ пустињу Кадес.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Глас Господњи опрашта кошуте бремена, и са шума скида одело; и у цркви Његовој све говори о слави Његовој.

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Господ је седео над потопом, и седеће Господ као цар увек.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Господ ће дати силу народу свом, Господ ће благословити народ свој миром.