Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Глас Господа силен, глас Господа величествен.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Глас Господа высекает пламень огня.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.