Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.