Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.