Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

天主的眾子，請讚美上主，請將讚美光榮，歸於上主。

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

請將主的榮耀，歸於上主，穿上聖潔華服，朝拜上主。

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

上主的聲音響徹水面，天主雷鳴在顯示莊嚴，上主臨到澎湃的水面。

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

上主的聲音具有威權，上主的聲音具有莊嚴。

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

上主的聲音劈斷香柏，上主折斷黎巴嫩香柏；

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

使黎巴嫩像牛犢一樣舞蹈，使息爾翁像小牛一樣跳躍。

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

上主的聲音放射出火舌。

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

上主的聲音震動了曠野，上主震動了卡士德曠野。

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

上主的聲音搖撼橡樹，剝光森林；凡在祂殿中的都齊聲高呼：光榮。

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

上主坐在洪水之上，上主永遠高坐為王。

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

上主必將勇力賜給祂的百姓，上主必以平安祝福祂的人民。