Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Ang salmo ni David. Dayega si Yahweh, kamong mga anak sa Dios! Dayega si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Yukboi si Yahweh diha sa katahom sa pagkabalaan.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Ang tingog ni Yahweh nadungog ibabaw sa katubigan; ang Dios sa mahimayaong dalogdog, nagdalogdog si Yahweh ibabaw sa daghang katubigan.

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Ang tingog ni Yahweh gamhanan; ang tingog ni Yahweh halangdon.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Ang tingog ni Yahweh nagbali sa mga cedro; gibalibali ni Yahweh ang mga cedro sa Lebanon.

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

Gipalukso niya ang Lebanon ug ang Sirion sama sa nating baka.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Ang tingog ni Yahweh nagpadala sa nagdilaab nga kalayo.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Ang tingog ni Yahweh nagauyog sa kamingawan; si Yahweh nagauyog sa kamingawan sa Cades.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Ang tingog ni Yahweh naglubag sa kahoy nga tugas ug gihukasan ang kalasangan. Ang tanan nga anaa sa sulod sa iyang templo nanag-ingon “Himaya!”

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Milingkod si Yahweh ingon nga hari ibabaw sa lunop; naglingkod si Yahweh ingon nga hari hangtod sa kahangtoran.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Maghatag si Yahweh ug kusog sa iyang katawhan; magpanalangin si Yahweh sa iyang katawhan diha sa pakigdait.