Psalmów 29

1 Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

Давидов псалом. Отдайте Господу, вие синове на силните, Отдайте Господу слава и могъщество.

2 Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

Отдайте Господу дължимата на името Му слава; Поклонете се Господу в света премяна.

3 Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

Гласът Господен е над водите; Бог на славата гърми: Господ гърми над големите води,

4 Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

Гласът Господен е силен; Гласът Господен е величествен.

5 Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

Гласът Господен троши кедри; Да! Господ троши ливанските кедри,

6 I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

И прави да скачат като юнец, Ливан и Сирион като див вол в младостта си.

7 Głos PANA krzesze płomienie ognia.

Гласът Господен разцепва огнените пламъци.

8 Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

Гласът Господен разтърсва пустинята; Господ разтърсва пустинята Кадис.

9 Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

Гласът Господен прави да раждат кошутите, И оголва лесовете; А в храма Му всеки възгласява Слава!

10 PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

Господ седна Цар над Потопа; Да! Господ седна Цар до века.

11 PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.

Господ ще даде сила на людете Си; Господ ще благослови людете Си с мир.