Psalmów 26

1 Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

Dawid dwom. Bu me bem, Ao Awurade, ɛfiri sɛ, mabɔ bra a asɛm nni ho: mede me ho too Awurade so na manhinhim.

2 Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

Sɔ me hwɛ, Ao Awurade, hwehwɛ mʼakoma ne mʼadwene mu.

3 Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

Wʼadɔeɛ wɔ mʼanim daa na mɛnante wo nokorɛ mu.

4 Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

Me ne nnaadaafoɔ ntena na me ne nyaatwomfoɔ nso nni hwee yɛ.

5 Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

Mekyiri nnebɔneyɛfoɔ dwabɔ na mempɛ sɛ me ne amumuyɛfoɔ tena.

6 Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

Mehohoro me nsa wɔ bembuo mu, na makɔ wʼafɔrebukyia ho ahyia, Ao Awurade,

7 Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

na mepae mu ka wʼayɛyie na meka wʼanwanwadeɛ nyinaa.

8 PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Mʼani gye efie a wote mu ho, Ao Awurade, baabi a wʼanimuonyam wɔ no.

9 Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

Mfa me kra nka nnebɔneyɛfoɔ deɛ ho nkɔ. Mfa me nkwa nka mogyapɛfoɔ deɛ ho,

10 W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

wɔn a amumuyɛ nhyehyɛeɛ wɔ wɔn nsam na adanmudeɛ ayɛ wɔn nsa nifa ma.

11 Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

Nanso mebɔ ɔbra a ɛho teɛ. Hu me mmɔbɔ na gye me nkwa.

12 Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.

Me nan sisi asase tamaa so; na dwabɔ akɛseɛ ase na mɛkamfo Awurade.