Psalmów 26

1 Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, nithibitishe katika haki, maana nimeishi maisha yasiyo na lawama; nimemtumainia Bwana bila kusitasita.

2 Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

Ee Bwana, unijaribu, unipime, uuchunguze moyo wangu na mawazo yangu;

3 Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

kwa maana upendo wako uko mbele yangu daima, nami natembea siku zote katika kweli yako.

4 Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

Siketi pamoja na watu wadanganyifu, wala siandamani na wanafiki,

5 Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

ninachukia kusanyiko la watenda mabaya na ninakataa kuketi pamoja na waovu.

6 Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

Ninanawa mikono yangu kwa kuwa sina hatia, naikaribia madhabahu yako, Ee Bwana,

7 Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

nikitangaza sifa yako kwa sauti kubwa, huku nikisimulia matendo yako ya ajabu.

8 PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Ee Bwana, naipenda nyumba yako mahali unakoishi, mahali ambapo utukufu wako hukaa.

9 Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

Usiiondoe nafsi yangu pamoja na watenda dhambi, wala uhai wangu pamoja na wamwagao damu,

10 W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

ambao mikononi mwao kuna mipango miovu, ambao mikono yao ya kuume imejaa rushwa.

11 Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

Bali mimi ninaishi maisha yasiyo na lawama; nikomboe na unihurumie.

12 Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.

Miguu yangu imesimama katika uwanja tambarare; katika kusanyiko kuu nitamsifu Bwana.