Psalmów 26

1 Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

Av David. Søm meg til min rett, Herre! for eg hev fare fram i mi uskyld, og til Herren hev eg sett mi lit uruggeleg.

2 Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

Prøv meg, Herre, og freista meg, ransaka mine nyro og mitt hjarta!

3 Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

For din nåde er for mine augo, og eg ferdast i di sanning.

4 Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

Eg sit ikkje saman med falske menner og gjeng ikkje inn hjå fule folk.

5 Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

Eg hatar samkoma av illmenne, og hjå dei ugudlege sit eg ikkje.

6 Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

Eg tvær mine hender i uskyld og vil gjerne ferdast um ditt altar, Herre,

7 Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

til å kveda lydt med lovsongs røyst og fortelja um alle dine under.

8 PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Herre, eg elskar di husvist og den stad der din herlegdom bur.

9 Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

Rykk ikkje mi sjæl burt med syndarar eller mitt liv med blodgiruge menner,

10 W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

som hev skamgjerd i sine hender og si høgre hand full av mutor.

11 Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

Men eg fer fram i mi uskyld; løys meg ut og ver meg nådig!

12 Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.

Min fot stend på slettlende. I samlingarne skal eg lova Herren.