Psalmów 26

1 Psalm Dawida. Osądź mnie, PANIE, bo postępuję uczciwie, zaufałem PANU i nie zachwieję się.

Dávidtól. Szerezz jogot nekem, Örökkévaló, mert én gáncstalanságomban jártam és az Örökkévalóban bíztam, nem ingok meg.

2 Zbadaj mnie, PANIE, i doświadcz mnie; poddaj próbie moje nerki i serce.

Vizsgálj engem, Örökkévaló, és kísérts meg, próbáld ki veséimet és szívemet.

3 Mam bowiem twoje miłosierdzie przed oczyma i postępuję w twojej prawdzie.

Mert szereteted szemeim előtt van és járok a te igazságodban.

4 Nie zasiadałem z ludźmi próżnymi i nie zadaję się z obłudnikami.

Nem ültem hamisság embereivel és alattomosokhoz nem mentem be.

5 Nienawidzę zgromadzenia złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę.

Gyűlölöm a gonosztevők gyülekezetét és gonoszokkal nem ülök.

6 Umyję w niewinności swoje ręce i obejdę twój ołtarz, PANIE;

Tisztaságban mosom kezeimet, hogy körüljárhassam oltárodat, Örökkévaló,

7 Aby wznosić głos dziękczynienia i opowiadać o wszystkich twoich cudach.

hogy hallassam a hála hangját és hogy elbeszéljem mind a csodatotteidet

8 PANIE, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.

Örökkévaló, szeretem házad hajlékát és dicsőséged lakásának helyét.

9 Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;

Ne vedd el vétkesekkel lelkemet és a vérontás embereivel éltemet,

10 W ich rękach jest przewrotność, a ich prawica pełna [jest] przekupstwa.

a kiknek kezeiben gazság van és jobbjuk telve megvesztegetéssel!

11 Lecz ja będę postępować uczciwie, odkup mnie i zmiłuj się nade mną.

De én gáncstalanságomban járok: válts meg és kegyelmezz nekem.

12 Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.

Lábam egyenes helyen áll; gyülekezetekben áldom az Örökkévalót.