Psalmów 25

1 Psalm Dawida. Do ciebie, PANIE, wznoszę moją duszę.

De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.

2 Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.

Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.

3 Zaprawdę nikt, kto ciebie oczekuje, nie dozna wstydu; zawstydzą się ci, którzy bez powodu popełniają nieprawość.

Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.

4 PANIE, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.

Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

5 Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.

Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

6 Pamiętaj o swoim miłosierdziu, PANIE, i o twoich łaskach, które trwają od wieków.

Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.

7 I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, PANIE.

La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!

8 PAN [jest] dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi.

Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.

9 Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi.

Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.

10 Wszystkie ścieżki PANA [to] miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.

Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.

11 PANIE, przez wzgląd na twoje imię przebacz moją nieprawość, bo jest wielka.

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

12 Który to człowiek, co się boi PANA? Nauczy go drogi, którą ma wybrać.

Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.

13 Jego dusza będzie trwać w szczęściu i jego potomstwo odziedziczy ziemię.

Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.

14 Tajemnica PANA jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.

Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.

15 Moje oczy nieustannie [patrzą] na PANA, bo on wyrwie z sidła moje nogi.

Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.

16 Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

17 Utrapienia mego serca rozmnożyły się, wyzwól mnie z moich udręczeń.

La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

18 Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.

Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.

19 Popatrz, jak wielu jest moich wrogów i jak strasznie mnie nienawidzą.

Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

20 Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.

Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

21 Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.

Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.

22 Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego udręczeń.

Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.