Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.