Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Salmo de Davi: Ao SENHOR [pertence] a terra, e sua plenitude; o mundo, e os que nele habitam.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

Porque ele a fundou sobre os mares; e sobre os rios ele a firmou.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Quem subirá ao monte do SENHOR? E quem ficará de pé no lugar de sua santidade?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Aquele que é limpo de mãos, e puro de coração, que não entrega sua alma para as coisas vãs, nem jura enganosamente.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

Este receberá a bênção do SENHOR, e a justiça do Deus de sua salvação.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: [a geração de] Jacó. (Selá)

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Quem é o Rei da Glória? O SENHOR forte e poderoso, o SENHOR poderoso na guerra.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Levantai, portas, vossas cabeças; e levantai-vos vós, entradas eternas; para que entre o Rei da Glória.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Quem é este Rei da Glória? O SENHOR dos exércitos; ele é o Rei da Glória! (Selá)