Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)