Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. (Sela)

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. (Sela)