Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]