Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃