Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Von David, ein Psalm. Dem HERRN gehört die Erde und ihre Fülle,

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

denn er hat auf Meeren sie gegründet und über Strömen sie festgestellt.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Wer darf hinaufgehn zum Berge des HERRN, wer stehen an seiner heiligen Stätte?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Wer schuldlos ist an Händen und reinen Herzens, wer nie den Sinn auf Täuschung richtet, und wer nicht betrügerisch schwört:

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

der wird Segen empfangen vom HERRN und Gerechtigkeit vom Gott seines Heils.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Dies ist das Geschlecht, das nach ihm verlangt, die dein Angesicht suchen, Gott Jakobs. (SELA)

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR, gar stark und ein Held, der HERR, ein Held in der Schlacht!

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Hebt hoch, ihr Tore, eure Häupter und öffnet euch weit, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

»Wer ist denn der König der Herrlichkeit?« Der HERR der Heerscharen, der ist der König der Herrlichkeit! (SELA)