Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Psaume de David, pour le premier jour de la semaine. La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

Il l'a fondée sur la mer, il l'a préparée sur les fleuves.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui se tiendra dans son sanctuaire?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur; qui n'a point reçu en vain son âme; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Interlude.

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Quel est donc le Roi de gloire? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant au combat.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Quel est donc ce Roi de gloire? C'est le Dieu des vertus, c'est lui qui est le Roi de gloire.