Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

`This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.