Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and saviour.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.’

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.’ (Selah)