Psalmów 24

1 Psalm Dawida. Do PANA należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Któż wstąpi na górę PANA? Kto stanie w jego świętym miejscu?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 [Człowiek] rąk nieskalanych i czystego serca, który nie skłania swej duszy ku marności i nie przysięga podstępnie.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 On otrzyma błogosławieństwo od PANA i sprawiedliwość od Boga, swego Zbawiciela.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, [Boże] Jakuba. (Sela)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Któż jest tym Królem chwały? PAN mocny i potężny, PAN potężny w boju.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Któż jest tym Królem chwały? PAN zastępów, on [jest] Królem chwały. (Sela)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”