Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

Al maestro de coro. Salmo de David. Oh Yahvé, de tu poder se goza el rey, y está lleno de alegría por tu auxilio.

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

Cumpliste el anhelo de su corazón, y no frustraste la petición de sus labios.

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

Lo previniste con faustas bendiciones, corona de oro puro pusiste en su cabeza.

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

Te pidió la vida y le has dado días que durarán por los siglos de los siglos.

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Gracias a tu socorro es grande su gloria; lo colmaste de honor y de magnificencia.

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

Porque has hecho que él sea una bendición para siempre, y lo has llenado de alegría con el gozo de tu vista.

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

Pues el rey confía en Yahvé, y merced al Altísimo no será conmovido.

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

Descargue tu mano sobre todos tus enemigos; alcance tu diestra a los que te aborrecen.

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Cuando tu rostro aparezca los pondrás como en un horno encendido. El Señor los destruirá en su ira, y el fuego los devorará.

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

Quita de la tierra su descendencia, y su raza de entre los hijos de los hombres.

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

Y si dirigen sus malas artes contra Ti y maquinan insidias, nada podrán.

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

Porque Tú los pondrás en fuga al dirigir tu arco hacia su rostro.

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

Levántate, Yahvé, en tu poderío, y con salmos celebraremos tus hazañas.