Psalmów 21
1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.
Господе! С Твоје се силе весели цар; и како му је велика радост што Ти помажеш!
2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)
Шта му је срце желело, дао си му, и молитве уста његових ниси одбио.
3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.
Јер си га дочекао благословима милосним, метнуо си му на главу венац од драгог камења.
4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.
Молио Те је за живот и дао си му да му се продуже дани довека.
5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;
Велика је слава његова Твојом помоћу; славу си и красоту метнуо на њ.
6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.
Дао си му благослове довека, развеселио си га радошћу лица свог.
7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.
Јер се цар узда у Господа и у милост Вишњег; и не колеба се.
8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.
Наћи ће рука Твоја све непријатеље Твоје, наћи ће десница Твоја оне који мрзе на Тебе.
9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.
Учинићеш их као пећ зажарену, кад се разгневиш; гнев ће их Господњи прогутати, и огањ ће их прождрети.
10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.
Род њихов истребићеш са земље, и семе њихово између синова човечијих;
11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].
Јер подигоше на Тебе зло, смислише и не могоше извршити.
12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.
Јер ћеш их метнути за белегу, из лукова својих пустићеш стреле у лице њихово.
13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.
Подигни се Господе, силом својом; ми ћемо певати и славити јакост Твоју.
