Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

Til sangmesteren; en salme av David. Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. (Sela)

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn.

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.