Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

Jusqu'à la Fin, psaume de David. Seigneur, le roi se réjouira de ta puissance; il sera, dans l'excès de sa joie, sauvé par toi.

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

Tu l'as gratifié selon les désirs de son âme; tu ne l'as point sevré de ce que demandaient ses lèvres.

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

Tu l'as prévenu des bénédictions de ta douceur; tu as posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

Il t'a demandé la vie, et tu lui as donné de longs jours qui s'étendront dans tous les siècles, des siècles.

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Sa gloire est grande d'avoir été sauvé par toi; tu as mis sur lui la gloire et la magnificence.

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

Aussi le roi espère dans le Seigneur; grâce à la miséricorde du Très- Haut, il ne sera jamais ébranlé.

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

Que tous tes ennemis trouvent ta main; que ta droite trouve tous ceux qui te haïssent.

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

Au temps où ta face se tournera contre eux, tu les brûleras comme dans une fournaise embrasée; le Seigneur les troublera de sa colère, et le feu les dévorera.

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

Tu détruiras leurs fruits sur la terre, et leurs fils d'entre les fils des hommes,

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

Parce qu'ils ont voulu déverser sur toi le mal; ils ont conçu des desseins dont ils ne pourront venir à bout.

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

Aussi tu leur feras tourner le dos; et pour recevoir tes derniers coups, tu retourneras leur visage.

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

Lève-toi, Seigneur, en ta force; nous célébrerons et nous chanterons tes grandeurs.