Psalmów 21

1 Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. PANIE, król cieszy się z twojej mocy i bardzo się raduje twoim zbawieniem.

For the music director. A psalm of David. The king celebrates your strength, Lord; he is so happy you made him victorious!

2 Spełniłeś pragnienie jego serca i prośbie jego ust nie odmówiłeś. (Sela)

You gave him everything he wanted; you didn't hold anything back he asked for.

3 Wyszedłeś mu bowiem naprzeciw z hojnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą włożyłeś mu na głowę.

You welcomed him on his return with special blessings; you placed a crown of pure gold on his head.

4 Prosił cię o życie i dałeś mu [je], długie dni na wieki wieków.

He asked you to give him a good life, and you gave him a long life, forever and ever.

5 Wielka jest jego chwała dzięki twemu zbawieniu, okryłeś go sławą i dostojeństwem;

Your victories brought him great glory; you granted him splendor and majesty.

6 Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.

You give him blessings forever. He is full of joy because you are with him.

7 Król bowiem w PANU pokłada nadzieję i nie zachwieje się dzięki miłosierdziu Najwyższego.

For the king trusts in the Lord; he stands firm because of the trustworthy love of the Most High.

8 Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie [wszystkich], którzy cię nienawidzą.

You, the king, will find and capture all your enemies; you will seize everyone who hates you.

9 Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; PAN w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.

When you appear on the scene you will burn them up like in a furnace; the Lord in his anger will destroy them, burning them up with fire.

10 Wytracisz z ziemi ich ród, a ich potomstwo spośród synów ludzkich.

You will wipe out their children from the earth, their descendants from humankind.

11 Bo zamierzali zło przeciwko tobie, uknuli spisek, [którego] nie mogli [wykonać].

Though they plot evil against you, their malicious schemes will not succeed.

12 Dlatego ich zmusisz do ucieczki, [strzały] na twej cięciwie wymierzysz w ich twarze.

They will turn and run away when they see your arrows fired at them.

13 Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.

Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!